TOTE BAG DE REGALO & GASTOS DE ENVÍO GRATIS EN COMPRAS +50€

SOFÍA VIAJA A LA ANTÁRTIDA - EKARÉ

Alison Lester

Es el primer viaje de Sofía a la estación Mawson, en la Antártida. Junto con su padre y la gran tripulación del Aurora Australis, descubrirá un mundo maravilloso, lleno de pingüinos, ballenas, icebergs y auroras australes. Un libro que intercala información y ficción, narrado en forma de diario, que invita conocer uno de los lugares más hermosos del planeta.

 

Precio: 11,25 €
INFORMACIÓN SOBRE LA COMPRA:
LO RECIBES EN TU CASIÑA EN LAS PRÓXIMAS 24/48 HORAS
Los pedidos se envían de lunes a viernes a través de Correos Express.

Cuando tu paquete empiece el viaje hacia tu casa recibirás un SMS o email informándote del número de envío. Eso significa que en las siguientes 24/48 horas ya lo tendrás contigo.
TE INVITO AL ENVÍO EN PEDIDOS SUPERIORES A 50€
El precio de envíos nacionales es de 4.50€. Y atención porque en compras superiores a 50€, el envío es GRATUITO (Bueno, más que gratuito, ¡te invito yo! 🎉).

En el caso de que quieras hacer un pedido para Baleares, Ceuta, Melilal, Canarias o Europa escríbenos a hola@monpettito.com
TIENES 15 DÍAS PARA HACER TU DEVOLUCIÓN
Aunque nosotros lo ponemos todo de nuestra parte, ¡a veces no es fácil acertar! Por lo que, si tu compra no terminó de dar en el clavo, ¡tranquil@!

En Mon Pettit Ó aceptamos devoluciones salvo en determinados productos por motivos de higiene como mordedores de carro, mordedores de mano y muselinas. Con el resto de productos tienes 15 DÍAS desde la fecha de recepción para hacer un cambio, una devolución o una tarjeta regalo: lo que tú prefieras.

No queremos que te quedes con algo que no te gusta. Escríbeme a hola@monpettito.com para iniciar el proceso de devolución y escoger la opción que más te convenga.

Importante: los gastos de envío de la devolución correrán a tu cargo, a no ser que se trate de un cambio o una devolución por un error nuestro. No se aceptan envíos a portes debidos y en los reembolsos se descuentan los gastos de envío iniciales.
SI QUIERES TE LO ENVOLVEMOS RIQUIÑO
Envolver riquiño es nuestra especialidad. Y te aseguro que recibir un paquete de Mon Pettit Ó, ¡es toda una fiesta! Prepárate para jugar.
DESCRIPCIÓN

Una travesía del inglés al español

Verónica Uribe (Ekaré Sur), editora y cofundadora de Ediciones Ekaré, nos cuenta cómo coincidieron los elementos para la traducción de Sofía viaja a la Antártida (Sophie Scott goes South en inglés), de Alison Lester.  

Este precioso libro que integra ficción e información de manera tan atractiva, fue seleccionado en una Feria Internacional del Libro de Bologna para el catálogo de Ediciones Ekaré. Carmen Diana Dearden, presidenta de Ekaré, dijo que como Chile estaba tan cerca de la Antártida, tocaba a Ekaré Sur encargarse de este libro. Lógica inapelable.

Y ciertamente, en cuanto vi Sophie Scott goes South, quise traducirlo. La historia, contada a modo de diario de viaje de una niña de nueve años, me pareció estupenda. Sofía viaja junto a su padre, el capitán Scott, desde Australia a la estación Mawson en el territorio antártico. Es el final del verano y junto a ellos viajan los científicos que permanecerán todo el invierno haciendo sus mediciones y desarrollando sus proyectos. Sofía escribe y dibuja todas las noches los sucesos del día.

Mientras avanzaba en la traducción, sentía que era yo misma la que navegaba en el Aurora Australis, la que sentía el viento cortante y furioso de las tierras antárticas, la que veía los primeros icebergs de todos colores. 

Leí sobre la Antártida y pedí ayuda con los términos náuticos. Como es habitual, todo el equipo de Ekaré Sur se fue involucrando en la traducción y sopesamos cada palabra para que el lenguaje sonara tan auténtico y fresco como el original en inglés. Nos pusimos en contacto con personas que hubieran vivido en Villa Las Estrellas, la estación chilena en las Islas Shetland, cerca del Círculo Antártico, para corroborar datos y sortear dudas.
 
Y así fue surgiendo la idea de agregar a la historia de Sofía, una carta de una niña chilena que ha llegado hace unos meses a Villa Las Estrellas y después de leer el libro, le escribe a Sofía. Esta carta la escribió Andrea Brunet con información que le proporcionó Alex Hernández, destinado en la Antártica, que amablemente respondió a todas sus preguntas y tomó las fotos que la acompañan. Verónica Vélez, la diseñadora que maquetó Sofía viaja a la Antártida, hizo los dibujos de los pingüinos Adelia que completan la carta de Angélica Mardones a Sofía Scott: dos niñas surgidas de la ficción que se transformaron en nuestras amigas en la travesía del inglés al español de este precioso libro. Por fortuna contamos con el amable permiso de Alison Lester para agregar una intromisión chilena a su obra.
Del blog de Ediciones Ekaré
TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR:

Unirte a la familia Mon Pettit Ó tiene premio

DISFRUTA DE UN 10% EN TU PRIMERA COMPRA
¡ME APUNTO A LA NEWSLETTER!
Prometo no darte la chapa y compartirte solo cosas riquiñas como nuestros productos favoritos, novedades, la agenda y alguna que otra batallita de una bimadre autónoma.
FINANCIADO POR LA UNIÓN EUROPEA - NEXTGENERATIONEU
Financiado por la Unión EuropeaPlan de Recuperación, Transformación y Resilencia